¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

§Ç

¦b¦¹Â²­z¥»®Ñªº¥DÃD»P½dÃ¥¡C¥»®Ñªº¥Øªº¡A¬O§Æ±æ¯à±N´²¸¨¦b¸t¸g¦U³B¡A¤@³e½×¨ìÆF¡B»î¡BÅé¤T­«¥»½èªº¸g¤å¦ê³s°_¨Ó¡C»î»PÅ骺°Ï§O¤Q¤À©úÅã¡A¨ä¾ú¥v¤]»P­õ¾Çªº¥»¨­¤@¼Ë±y¤[¡C¦ý¬O»î»PÆFªº¤À§O©O¡H»î¡BÆF¤§¶¡ªº¤À§O¡A¤]´N¬O¸t¸g¤ß²z¾Ç»P¤@¯ë¤ß²z¾Ç®t²§¤§©Ò¦b¡CÆF¬O¤HùØ­±¡A·ÓµÛ¯«ªº§Î¶H©Ò³Ð³yªº³¡¤À¡A¤]¬O¨º¬°¼Z¸¨©Ò·´Ãa¡A¦Ó¸¨¤Jªø¯vª¬ºA¡]¤£§¹¥þ¦º¤`¡^ªº¨}¤ß©Î¯«Ä±©x¯à¡C¦b¤ß²z©Î¤ÑµM¤HùØ­±ªºÆF¡A¹ï¯«ªº«ßªk¦³¨Ç·Lªº¤ÏÀ³¡A¦ý¹ï¯«¦Û¤v¨Ã¨S¦³¯u¥¿ªº·R¼}¡F¦]¦¹¡A¤Ï¦Ó±N¤H±aÂ÷¯«¡A¦Ó¤£¬OÂà¦V¯«¡]µù1¡^¡C

µù1¡G¶ø§B­Û¡]Auberlen¡^¤§½×­z¡]¨£©óBei Jesus ist niemals von einem Gewissen die Rede, weil er den Geist als Kraft besitzst, v. Geist, Herzog¡¦s Encyclopadie, vol. Iv. P. 733¡^¡A´£¨ÑŪªÌ¤@½g½×¨ì¼Z¸¨¤§¤HùØ­±²{¤µ¤§ÆFªº¾Ç»¡¡C¥L¹ï©ó¥Î¦º¤`¤@Ãã¡AÁÙ¬O¥Î¨IºÎ¤@Ãã¨Ó´y¼g¨}¤ß¤@¨Æ¡A¦Ò¼{¬Æ¤[¡C²{¤µ¥L¹îı­Û²z¾Ç®a¹ï©ó¨}¤ßªº´y­z¡A»P¸t¸g¹ï©óÆFªº´y­z»á¬°¹p¦P¡C¦Ó°ò©ó¦¹¤@­«¤j¤À§O¡A¥L»{¬°¡A¤£«HªÌªº¨}¤ß¡A¶È¶È¥i·NÃѯ«ªº«ßªk¡A«oµLªkª¾¾å¨º½ç«ßªkªÌº¡¦³®¦¨å¤§©Ê®æ¡F§Y«K³o¨}¤ß¬O¸Û¹êªº¡A¤]¥u¬O¤@­Ó¡uÅGÅ@¡v©Î¡u±±§i¡vªº¨}¤ß¡A¦Ó«D¤@­Ó¡uÃÒ¹ê¡vªº¨}¤ß¡C°ß¦³·í³o¨}¤ß³QÂI¬¡¨ÃÂà¦V¯«¡A¦b§¹¥þªº·RùØ¡A°£¥h¤@¤ÁÄߩȮɡA¨ºÆF¤~·|»P§Ú­ÌªºÆF¡A¦PÃҧڭ̬O¯«ªº¨à¤k¡]ù°¨¤K16¡^¡C

¦]¦¹¡A¤@¯ë¤ß²z¾Ç»P¸t¸g¤ß²z¾Ç¬O¥þµM¤£¦Pªº¡F¦ý¬O¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A¯«¾Ç®a³£¶È±N»î©MÆFªº®t²§¡Aµø¬°»ºµü¥Î¦r¤Wªº°Ï§O¡A¨Ã¥B¤£¸g·N¦a­É¥Î¬f©Ô¹Ï¡]¦Ó«D¨Ï®{«Où¡^ªº¸Ü¡A±N¨äºÙ¬°¥²¦ºªº¦×Åé¡A©M¤£¦´ªº¡]ÆF¡^»î¡C­õ¾Ç±N¤Hªº¥»½è¡A°Ï¤À¬°¡u²z©Êªº¡]ÆF¡^»î¡v»P¡u¦å¦×¤§Âß¡v¨â­Ó³¡¤À¡AµÛ¹ê¤£¨¬¬°©_¡C­Y¬O³o¨Ç¤£»{Ãѯ«ªº¥j§Æþ­õ¤H¡A¯à°÷¹îı¤HÆFªº¦s¦b¡A¤Ï¦Ó¥O¤H¥E¦Þ¡C³o¨Ç­õ¤H½a¨ä²¦¥Í´¼¼z¡AµLªk»{Ãѯ«¡A§ó¹N½×»{ÃѦ¹¤@îh¥ñ¤§¯«Ä±©x¯à¡F¦Ó¦¹¯«Ä±©x¯à¡A¦b¤H¦]«H­«¥Í¥H¥ý¡A¶È¬°¤@²±¸Ë¨}µ½ªº¾¹¥×¡A¨Ã«D¤@ºØ¬¡ªº¯à¤O©Î²ß©Ê¡C¦]¦¹¡A½×¨ì¤HÆF¡B»î¡BÅé¤T³¡¤À¤§¤T¤¸½×¡A¦b¯«¥¼¥H¨ä¸t¨¥¦V§Ú­Ì´¦¥Ü¥H¥ý¡A¤@ª½¬O¡u²´·ú¥¼´¿¬Ý¨£¡A¦Õ¦·¥¼´¿Å¥¨£¡A¤H¤ß¤]¥¼´¿·Q¨ìªºÁôÂô¼¼z¡v¡C³o¥»¦³µÛ¿W¤@µL¤G¤§°·¥þ¯«¾Ç¨t²Îªº¸t¸g¡A¦P¼Ë¤]¬°¿W¤@µL¤G¤§°·¥þ¤ß²z¾Ç¨t²Îªº¾É®v¡C¦ý¬O¯«¾Ç®a­Ì¡A¹ï©ó¸t¸g¤ß²z¾Ç¥¼´¿µy¥[­«µø¡A³\¦h­«­nÃø©úªº±âÀߤ§³B¡A¦bµL©úÅã¿ù»~ªº±¡§Î¤U¡A³Q¤@¨Ö¯Ç¤J¯«¾Çªº½d³ò¡FµM¦Ó³o¨Ç­nÂI¡A°ß¦³¥H¸t¸g¤ß²z¾ÇªºÆ[ÂI¡A¤~¯àÂç²M¥BÃÒ¹ê¡C¦­´Á±Ð·|´¿¹Á¸ÕÂç²M³o¨ÇijÃD¡A¦ý­WµLÅãµÛ¦¨ªG¡CÁ`Åé¨Ó»¡¡A§Æþ±Ð¤÷­Ì¡A¤w²¤±x¸t¸g¤¤Ãö©ó¤ß²z¾Çªº¹êÃÒ¡F¤£©¯ªº¬O¡A¥L­Ì±N¬f©Ô¹Ï­õ¾Ç¤¤ªº²z©Ê»P´¼¼z¡A©M·s¬ù¤¤ªº¸tÆF²V¬°¤@½Í¡F±NÄÝÆF©MÄÝ»î¡A¤À§Oµø¬°ÄÝ¥G²z©Ê©M·P©x¡]¦¹¤D¿Õ´µ©³¬£¡iGnostic¡j³Ì®Ú¥»ªºÂÕ»~¡^¡F¨Ã¥B¥H¥bªx¯«½×ªºÆ[ÂI¡A±N¤HªºÆF»P¯«²V¬°¤@½Í¡C¦¹µ¥¥bªx¯«½×Æ[ÂI¡A¬°«X§Q®Ú¡]Origen¡^¤Î¨Èªi¨½¨º¯d¡]Apollinaries¡^©Ò¥D±i¡A«á¬°¤j¤½±Ð·|¥¿¦¡µô©w¬°²§ºÝ¡C

ù°¨±Ð·|¦b¶ø¥j´µ¤B©M­C¬X¦Ì¡]Jerome¡^ªº¥D¾É¤U¡A¹ï§Ü¦¹¤@¿ùÂÕªº¦æ°Ê¡A´¬±ó¤@¤Á»î©MÆFªº¤À§O¡C¦Ó·í®Éªº©Ô¤B»y¨¥¡A©|¤£¨¬¬°»î¡BÆFªº¤À³¥¡A´£¨Ñ¾A·íªí¹Fªº»yÃã¡F¥H­P±N¤H°Ï¤À¦¨ÆF»P»îªº¤G¤Àªk¡A¦b¦è¤è±Ð·|¦¨¤F´¶¹M±µ¨üªºÆ[©À¡C¶¶¹DÁ|¥X¤@ÃÒ¡A±q¨È¤j¯Ç¦è«H±ø¡]Athanasian creed¡^ªº©Ô¤B­ì¤å¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X§Æþ¾ÇªÌ¡A¹ï©ó¤HùØ­±¨â­Ó¥»½èªºÁpµ²¡A©Ò§@«e©Ò¥¼¦³ªºÄYÂÔ³¯­z¡G¡uPerfectus Deus perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsitens¡v¡C¦¹µ¥ªí­z¤£¶È¬°«H±ø¥»¨­ªº½T¤Á¦~¥N»PÅv«Â©Ê¡A´£¨Ñ¤F®Ñ­±ªºÃÒ¾Ú¡A¤]ÃÒ©ú¤F¨Ï®{«Où¹ï©ó¼Z¸¨¤§»î»PÆF©Ò§@¤§©ú½T°Ï¤À¡A¬°·í®É±Ð°V©Ò¹ý©³¿ò§Ñ¡C³o¨Ç©Ô¤B±Ð¤÷­Ì¡A¬°¤FîQ¶°«X§Q®Ú¤Î¨ä¥L¿Õ´µ©³¬£ªºÞû¤l¡A¤£·V±N³Á¤l¤@¨ÖîQ¤F¥X¨Ó¡C¤£¶È¹³¶ø¥j´µ¤B³oµ¥µL¤H¯à¤Îªº¸t¸g±Ð®v¡AµLªkIJ¤Î¦¹¤@¶ø¸q¡A´N³s§ï±Ð«á¤G¥@¬öªº¸t¸g¤ß²z¾Ç®a¾¥Äõ¹y¡]Melanthon¡^¡A¤]¥¼µoı¦¹¤@¯u²z¡C¾¥Äõ¹y©ó¤@¤­¤­¤G¦~¥Xª©ªºµÛ§@Liber de Anima¤¤¡A¤£¶È¦³¸g°|¬£­õ¾Ç¬°¨ä¥~¦b§Î¦¡¡A¥ç¦³¤G¤¸½×¬°¨ä¤º¦b¯À½è¡C¸ÓµÛ§@¹ï©ó¡u­ì¸o¡v»P¡u·s¥Í¡v¨â¤j±Ð¸q¡A¯Ê¥F©ú½TªºÄÄ­z¡A¦Ó¸ÑÄÀ¦¹µ¥±Ð¸qªºÃöÁä¡A¥þô©óÆF¡B»î¤À³¥¤§¿ë©ú¡C¦³Ãö©ó¦¹¡A¯u¥¿¸t¸gªº¦ÒÃÒ¡A©l©ó¤@¤C¤­¡³¦~ªº¥»®æº¸¡]Bengel¡^¡A¥L¥HÃþ¤ñ¬ãŪªº¤è¦¡¡A¤Þ¸g¾Ú¨åªºÂç²M¨Ã«Ø¥ß¤F·s¬ù¤ß²z¾Ç°ò¦¡C

ªñ¥N³\¦h¯«¾Ç®a¡]¦h¬°¼w°ê¯«¾Ç®a¡^¡A±´¤ÎÆF¡B»î¤§¶¡¯u¥¿ªº¤À³¥¡C¾|´µ¡]Roos¡^¡BµÎ³ù¡]Schubert¡^¡B¼Ú®L¥§´Ë¡]Olshanisen¡^¡B§O§J§Q¯÷¡]Beclx¡^¡B«¢´Ë¹ç¡]Hausenian¡^¡B¼Ú²ü¼Ö¡]Oehler¡^¡BÀNºÖ°Ò¡]Hofmann¡^¡B±ö­Cº¸¡]Meyer¡^¡B°ª¾ôº¸¡]Goschel¡^¡B¾|¼w¤Ò¡]Rudloff¡^¡B¥H¤Î¥½¤Fªº¼w²z·O¡]Delitzsch¡^¡C¦b¼w­x¤¤¶¡¡]¤]°ß¦³¼w­x±N»â¤~·|¬ã¨s¦¹Ãþ¯«¾ÇijÃD¡^¡A´¶¹M¹ïÆF¡B»î¡BÅé¤T¤¸¤HÆ[¡A°µ¹L¤£¦Pµ{«×¤Î°^Ämªº°Q½×¡C¦b­^°ê¡A´N§Ú­Ì©Òª¾¡A¦ã§Q¦Ò¯S¥D±Ð¡A¬O°ß¤@¤@¦ì©ó¦¹»â°ì²`¤J¬ã¨sªº¤H¡F¦b¨ä¤j§@¡u¨ü³y¤§ª«ªº©R©w¡v¡]Destiny of the Creature¡^¤¤¡A¦³¤@½g¦W¬°¡u¤Hªº¤T­«¥»½è¡v¡]The Threefold nature of man¡^ªººëªö½×­z,¡A¨ä¤¤Áô§t¤F³\¦h¦³§U©ó«Ø¥ß¥¿½T¸t¸g¤ß²z¾Çªº­«­n«ü¥Ü¡CªüºÖ¼w¡]Dean Alford¡^¦b¨ä·s¬ùµûµù¤¤¡A¥ç¦³³¡¤ÀºëªöÁ¿µû¡C¥t¦³¨Ç­^»y©M¼w»yªºµÛªÌ¡A¦b¨äŲªR©M¯«¾Çµû½×¤¤¡AÁô¬ùÅã¥Ü¥X¥L­Ì´x´¤¤F»î»PÆF¤§¤À³¥¡C¶ÈºÞ¥L­Ì¤j¦h³£¥¼¹ï¦¹§@¥X©ú½Tªº±Ô­z¡A¨Ã¥B¦h¨Ì´`µÌù¡]Philo¡^ªºÆ[ÂI¡A±N¡]ÆF¡^»î¡]Psyche¡^²Ó¤À¬°§Cµ¥¥Íª«ªºµL·P¡]ÆF¡^»î¡]nutritive¡^¡A¤¤µ¥°Êª«ªº¦³·P¡]ÆF¡^»î¡]emotional¡^»P¤HÃþ²z©Êªº¡]ÆF¡^»î¡]rational¡^¤T³¡¤À¡C¥L­Ì¤£¶È±N»î»P°Êª«¢w³o¨â­Ó¤£¦P©Ê½èªº¥Í©R²V²c¤£²M¡FÁÙ¦bÆF»P»î¤¤¶¡¡A¾Õ¦Û´¡¤J¤F²Ä¤T­Ó¦W¬°´¼¼z¡]Nous¡^ªº©x¯à¡A¥Î¥H°Ï§O¨Ã³s±µ»î»PÆF¡C¦Ó¤µ¸t¸g¤ß²z¾ÇªºÃöÁä¡A¥D­n®Ú¾Ú¨È¨½´µ¦h¼w¡]Aristotle¡^ªº¤ß²z¾Ç¡C¨È¨½´µ¦h¼w¹ï¤HÃþ¤ß²z´yø¤§·¥¡A©|¥¼Ä²¤Î¸t¸g¹ï¤H¥»½èªº©w¸q¤§©l¡C

§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡A½×¨ì¤H¥»½èªºÅé»P»î¡A©Î§@·P©x»P²z©Ê³o¨â­Ó³¡¤À®É¡A¨È¨½´µ¦h¼w©Ò»â²¤ªº¡AµL²§©ó§Ú­Ì©Ò¯à»â²¤ªº¡CµM¦Ó¡A¨Ï®{«Où©Ò´£ªº²Ä¤TºØ©x¯à¢wÆF¡A¬O»·¶WÄݻ¤Hªº½d³ò¡A§Ú­Ì¹ï¨ä¤§©Òª¾¡A§¹¥þ®Ú©ó¸t¸g¡C¦]¦¹¡A­õ¾Ç¶È¯à¹ï¨}¤ßªº¤TºØ§ÎºA¢wª¾Ä±¡]sense¡^¡A¦Ûı¡]self¡^¥H¤Î¯«Ä±¡]God-consciousness¡^¤§«e¤GªÌ¥[¥H»¡©ú¡A¦ý¬O±Ò¥Ü«o¯à±N²Ä¤TªÌ¢w¤]´N¬O³Ì²`¶øªº³¡¤À¢w¦V§Ú­ÌÄÄ©ú¡C§Ú­Ì±q¯«ªº¸Ü¤¤¡A¤]°ß¦³±q¯«ªº¸Ü¤¤¡A±oª¾³o­Ó¯«Ä±ªº¾¹©x¢wÆF¡A¥H¤Î¨ä¥\¯à¡A¨Ã±oª¾³o­Ó¦b¤HÂI¬¡¤§ÆF¤¤¤§¯«ªº¥Í©R¡C­Y¤Hªº¦s¦b¨ü­­©ó®É¶¡¡A²³¦hij½×°ß¤@¤½»{¦s¦bªº¹ê½è¤S¬O¯«ªº¥»½è¡F¨º»ò¡A¨È¨½´µ¦h¼wªº½×µÛ¢w»î½×¡]De Anima¡^¡A¥i¯à¬O¦¹»â°ì¤¤¡A¹ï¤H¥»½è©Ò§@¡A³Ì§¹³Æ¡B¥¿½Tªº±À½×¤F¡C¦¹¤D¥@«U¤ß²z¾Ç¬ã¨sªº²×ÂI¡A¤]¬O¸t¸g¤ß²z¾Ç¹ï¤H¤§¨Ó·½»P²×§½¡A¤H¥Í¦s¤§¥ØªºÄÄ­zªº°_ÂI¡C§Ú­Ì¥²¶·¦b©ú¥Õ¤H¨ã¦³¯«ªº§Î¹³¤§«e´£¤U¡A¤~¯à¥¿½T»â·|»î»PÆF¤§°Ï§Oªº·N¸q¡C§_«h§Ú­Ìªºµû§P·|¬y©óªÅ¨¥¡A¦Ó«D¦p¯«ªº¸Ü©Ò¥Ü¡A¨ë¤J­å¶}ÆF»P»î¡A°©¸`»P°©Åè¡C

±q¥¼¦³¤H¥H¹ý©³¡B¿¦±Kªº¤è¦¡¡A¸Ô­z¹L¤Hªº¥»½è¡A³o¤]¬O«P¨Ï§Ú­Ì¥Xª©¥»®Ñªº­ì¦]¡C²{¥Nªº¸Ñ¸g®a­Ì¦b¸ÑÄÀªL«e¤G³¹¤Q¥|¸`¡B©««e¤­³¹¤G¤Q¤T¸`¡B§Æ§B¨Ó¥|³¹¤Q¤G¸`³oÃþ¸g¤å®É¡A¹ï¤Hªº¥»½è¡AÁô¬ù³zÅS¥X¹s¬Pªº·t¥Ü¡C¦ý¬OÃö©ó¸t¸g¤ß²z¾Ç»â°ìªº§¹¾ã±Ò¥Ü¡A¦Ü¤Ö´N§Ú­Ì©Òª¾¡A±q¥¼¬°¤H¹ý©³±´¨s¡C´N³s´¿¹ï»î¡BÆF¤§§O°µ¹L¸Ô²Ó¬ã¨sªº¼w°ê¯«¾Ç®a­Ì¡A¤]¥¼¹ï¢w¤@¡B­ì¸oªº¥»½è¡A¤G¡B·s¥Í¡A¤T¡B¶W·Pªºª¬ºA¡A¥|¡BÄÝÆFªº¨­Åé¡A©Î´_¬¡¨­Å骺¥»½è¡A§@¥X¥ô¦ó¥¿¦¡ªº½×ÃÒ¡C´N³s¦b¦¹»â°ì°^Äm¨}¦hªº¼w²z·O¡]Delitzsch¡^¡A¥ç¶È±N¦¹µø¬°¯Âºé¤ß²z¾Ç¦Ó¤w¡A¦Ó¨S¦³±N¨ä¬Ý§@¶}±Ò¥|­Ó¯«¾Ç°ò¥»±Ð¸qªºÃöÁ䤧Æ_¡C¥»®Ñ»P¼w²z·O¤ß²z¾Ç³Ì¤jªº¤£¦P¡A§¹¥þô©ó¤W­z¦UÂI¡A§Ú­Ì¤]Ä@·N¦b¦¹¥Ó©ú§Úµ¥¹ï¦¹²`»·ªº³d¥ô·P¡C

µ§ªÌ»{¬°¡A­Y°Ï¤À¦¹¤@¯ë¤ß²z¾Ç»P¸t¸g¤ß²z¾Çªº®Ú¾Ú¬°¸t¸g¡A¨º»ò¡A³o´N¤£¶È¶È¬O¦r­±¤Wªº°Ï§O¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¤]Ä@¥H¦¹½×­z¡A¨ÓÂç²M·í«eºÖ­µ¬£¯«¾Ç¤¤¡A¤@¨ÇÃø¸ÑªºÄ³ÃD¡A¦p¡G¤Hªº²z©Ê¬°¦ó¬¡ÅD¥B¹ï¯«ªº¤u§@¦³¿³½ì¡A¦ý¹ï¦Û¤vªº¤H®æ»P­Ó©Ê¡A«o²@µLª¾Ä±¥Bºz¤£Ãö¤ß¡C¤Hªº¥»½è¤¤¡A¥²©w¦s¦bµÛ¬Y¨Ç­«¤jªº¯Ê¥¢¡A¦Ó³o¨Ç¯Ê¥¢¡A§Y«K¦p¨È¨½´µ¦h¼wªÌ¡A¥ç¥¼¯à¹îı¡F°ß¦³¸t¸g¯à½á¤©¦¹µ¥²{¶H¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C§Ú­Ì­Y¹ï¦¹¦³¥¿½Tªº»â·|¡A¨º»ò­ì¸o¡B·s¥Íµ¥±Ð¸q¡A§Y¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡Cµ§ªÌ¦b¦¹±N¥Î¸t¸g¤¤ÆF¡B»î¡BÅ餧¤T¤¸¤HÆ[¡A¸ÑÄÀ¨ÃÄÄ­z¦¹¯u²z¡C¤@¤Áªº±Ð¸q¡A³£¬O¥ý¦³¨ä¥~¦b¥BÅv«Âªº¯u²z«á¡A¤~¦³¨ä¤ºùتº¸g¾ú¡C¦p¤µ§Ú­Ì©Ò±´°QªºÄ³ÃD¡A¤£¶È¦b«ÈÆ[¤@­±¡A¦³¨ä¯«¾Ç¤Wªº·Ç½T©Ê¡A¦b¥DÆ[¤@­±¡A¤]¦³¨ä¹êÃҤ߲z¾Ç¤§¯u¹ê©Ê¡C

µù¤G¡G§J©Ô§J¡]Messrs Clark¡^¥ý¥Í±N¥H¨ä¼w²z·O¤ß²z¾Ç¤§Ä¶§@¡A¹Å´f­^»y¯«¾Ç¤§ÅªªÌ¡C­Õ­Y¥»®Ñ¯à¨ÏŪªÌ¯d·N¼w²z·O¤ß²z¾Ç¢w¼w°ê¯«¾Ç¦b¦¹Ä³ÃD¤W³Ì¬°ºë²`ªº½×­z¡A±N¥Oµ§ªÌ³Æ·Pºa©¯¡C§Ú­Ì¤]¯S§O±ÀÂ˵γùªº¡uGeschi chte der secle¡v¥H¤Î¾|¼wù¤Òªº¡uDie Lehre von hlenschen¡vµ¹¤@¨Ç¨S¦³¯«¾Ç­I´ºªºÅªªÌ­Ì¡C°ß¦³¦b¼w°êªº­x¤H¡A¤~·|¹ï³oÃþ¥DÃD¶i¦æÄÄ­z¡F³o¨Ç½×­z¨ã¨ä¯«¾Ç¤ô·Ç¡A¤£¦ü¥X©ó¥H§ð¬ã¾Ô²¤¬°¨ä²¦¥Í¾§Ó¤§­x¤H¤§¤â¡C¸t¸g¤ß²z¾Ç¹ï©ó¯«¾ÇªºÅçÃÒ¡A¥u¤£¹L¦A«×¦LÃÒ¤F¢w¤@¤Á¹ï¸t¸gªº¤£©ú¤£¸Ñ¡A³£¥X©ó§Ú­Ì¥u±q³æ­±ªº¨¤«×À˵ø¯u²z¡C­Y§Ú­Ì­nª¾¹D¡u¦oªº©~°ªµØ¬ü¡A¬°¥þ¦a©Ò³ß®®¡v¡A´N·í¡u©P¹C¿ü¦w¡A¥|³ò±Û¶¡A¼ÆÂI«°¼Ó¡C¡v¡]¸Ö¥|¤K12¡^¥¿¦p¥j¿Î¤ª¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¤ñ¡u¦¨¥\¡v¨â¦r§ó¬°¦¨¥\¡A§ó½T¤Áªº»¡¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¤ñ¡u¯u²z¡v§ó¯à³¯©ú¯u²z¡C¤@¥¹¤ù¬qªº¯u²z³Q«÷´ê§¹¥þ¡A´N²£¥Í¤@ªÑ¤£¥i°Ê·nªº½T«H¡C¥¿¦p­ô¥Õ¥§¾Ç»¡±a¶i¤§±æ»·Ã誺µo©ú¡A¬Jºë·Ç¤S½T¤Á¡F§Ú­Ì¤]§Æ±æÂǵ۵øıªºÃÒ¹ê¡A§áÂà·P©xªº°¾®t¡A¥H¤Î¹ï¤H¥»½è¦³Æ[©Àªº¥H°¾·§¥þ¡F¨Ã¶i¤@¨B¦aÀ˵ø¡A¸t¸g¤ß²z¾Ç¬°¶Ç²Î¯«¾Ç©Ò±a¨Ó¤§·s«G¥ú¡C¦b¦¹«G¥ú¤¤¡AÄݻ¤H¤~¯à¦b·s¥Í¤§®É¡A¹îı¦Û¤v²´¤¤ªº¨ë¢w³o­Ó¨Ï½M¤l¤£¯à¬Ý¨£«ßªk¤§¥ú¡A¨ÏŤ¤l¤£¯àÅ¥¨£«ßªk¤§­µªºÄdªý¡C¸t¸g¤¤ªº¯«¾Ç±NÄÝÆF¤ß«äªº¥\¯à¡A¦V§Ú­Ì³¯©ú¡A¦Ó¸t¸g¤ß²z¾Ç¡A«h±N¹B¥Î¦¹¤@¤ß«äªº¾¹©x¡A¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¥H¨ä¤@¸ÑÄÀ¨ä¤G¡A¥Ñ¨â­Ó¨£ÃÒ¤Hªº¤f¡A¥y¥y³£¥i©w·Ç¡C­Õ­Y¥»®Ñ¯à°÷¥H¤ß²z¾Çªº¨¤«×¡AÃÒ¹ê·í¥NºÖ­µ¬£¯«¾Ç¤¤¡A­ì¸o¡B·s¥Í¡B¶W·Pª¬ºA¡A¥H¤ÎÄÝÆF¨­Åéµ¥±Ð¸q¡A¨º»ò¦¹¥÷¬ã¨s´N¤£¦Ü®{³Ò¡CÆg¬ü¯«¡A¯àµ¹µ§ªÌ³o­Ó¾÷·|¡A±N³o¨Ç´¿¸gÀ°§Uµ§ªÌÂç²M³\¦h«H¥õºÃ´bªº¯u²z¡Aª½±µ¦V²³¤H³¯©ú¡C

¢x¦^¥Ø¿ý¢x


© 2003 DCP, Anaheim, California